The Dark Lord
Episode 6 Subbed by Kukan
Stop Get away Get away
Don't move. Get away. Stay there.
Don't move. Get away. Stay there.
Don't move. Get away. Stay there.
Get away. Chase.
Stop them.
Don't run.
Stay there.
What is going on today?
This captors,
they dare to catch Qi Mu.
Aye
This is the first time in our county.
Yes
Beat him Beat him
He deserves that
Punch him
Punch him
Beat him
Take him back
Chase
Great. Great
Great
Go
Lock here
Yes sir.
Let me go.
You these motherfucker.
Master Qi won't spare you.
Screw you.
Slow down my lord.
My lord
Today
when we were catching Xu Lin
I scolded you.
I said that you didn't have balls.
So you came with me to Xu Lin's house.
and caught him.
But I know this thing hasn't finished yet.
It can't be.
If we solve problem in this
way, only depend on our courage.
It is useless.
What is fighting for?
It is making impossible possible.
We weak fight against the strong.
We sweat and shed blood.
Qi Mu ran today.
He won't leave the matter at that.
What about us?
What should we do?
This time we have won, but it won't work.
If we want to win,
we have to keep winning.
If we want to keep winning,
we can't count on
any other thing but ourselves.
We are all human beings,
we are not scared.
We are not scared.
We are not scared. We are not scared. We are not scared.
We are not scared. We are not scared. We are not scared.
My lord My lord My lord
Old Li
Aye
Take Xu Lin
in prison.
Yes my lord.
My lord My lord
Come find the doctor.
Come
Persevere ten years in studies in spite of hardships
Once have passed the examination.
I wanted to achieve my great goals.
to do good thing for people.
My lord
Being an official like this
is vexed.
My lord
Brother Xiao Tian
Don't worry
I have many brothers.
All of them can fight.
I would send a letter to home tonight.
I would let my brother beat that Qi Mu
Stop boasting.
Do you know how many men does Qi Mu have?
At three 200 to 300
How many borthers do you have?
Ten?
Or twenty?
I'm afraid that they can't even protect themselves.
Do not look down upon on me.
I have more than 100 brothers.
More than 100?
Then this brothers
can organize an army.
What does your family do?
My family is a big family.
Some of my brothers are hunters.
Some are fishers.
Some are farmers
Everyone of them is fierce.
Are they?
Here you are.
Blow it first then give it to me.
It is hot.
Blow it
Brother Xiao Tian
I'm sorry
I'm sorry
Why are you laughing?
Even though you are clumsy,
can't take good care of people,
still
seeing you worry about me
I feel very happy.
Are you?
Asshole
Asshole
I have never been in such difficult position.
Calm down Brother Qi
Calm down
Of course I would
When this madman is dead,
I will peace.
You say this with anger
Of course you can kill him.
But still
he is an official.
You two have troubles.
All the people know it.
If he dies now,
everyone will know you do it.
There are so many people here.
You can't expect that nobody say it out.
Even though it is,
his family member sue you in the capital.
It would be troublesome.
It will be thorny for you.
You say that I should bear this?
It's never too late to revenge.
Ten years?
I can't wait even for ten days.
My man is now in the prison.
This madman truly wants to
sentence my man.
How can I go out to see people?
You are wrong.
This case is not settled yet
This
What does a jail warden do?
They catch criminals and interrogate them.
The person who can make the judgement
is the magistrate.
Are you saying that?
You just let him interrogate.
So long as we can persuade the magistrate,
we just let him interrogate,
end without anything.
At that time, he would have no face to stay at court.
Great
You tell Hua Qing Feng.
If this case can't satisfy me,
I will have him been a cuckold.
I got this.
Have you heard that?
Qi Mu's man is caught.
This is not something new.
I tell you
this time is not only his man
But also himself
has suffered a setback.
Who is this fearless?
Dare to challenge Qi Mu
Who else can be?
The new official
I tell you
This new official,
is obstinate.
Unexpectedly this person
does have balls.
My lord
You are awake.
Leader Zhou
My lord
Don't look at me this way
I don't have any bad habit.
You make me feel shy.
Unexpectedly, you can tell a joke.
Emm
Is this your home?
My lord
This is your own house.
Then you
My lord
I have heard about what happened yesterday.
I should come to see you.
My family can't persuade me.
They
brought me here.
You have been like this.
You still come to see me.
Appreciated.
Alright, here you are.
You just stay here.
When the interrogate begins,
you are both plaintiff and witness.
My place is close to the government.
You just stay here.
This time
We two
are fellow sufferers.
You have flattered me.
By the way, when will the interrogation start?
Interrogation
You don't need to do it in a hurry.
My lord, you have just passed down.
It has been postponed to tomorrow.
Those prisoners
have already been locked up.
Has Qi Mu
made trouble later?
No No No
He is scared by
you.
Scare away?
My lord
Yesterday this thing,
even though I wasn't there.
But I heard this.
I was so excited after hearing this.
I wish I can be there with you too.
To see blood.
My lord Do you know?
Ever since I took this job
from my uncle,
to be a leader
Today is the first time that
I realize taht being a captor can be so great.
You don't know what it looked like in the past.
The tyrannical bullied us
The people scolded us.
Even the condemned prisoner
could laugh at us.
Condemned prisoner?
That condemned prisoner
must be under your control.
How could he?
Two years ago a condemned prisoner I guarded,
in the morning he died,
he wrote several words with torn clothes,
he said to me that
I saw him off before he died.
I could partly be his brother.
He gave me something.
When I were no longer able to carry on,
I could open it.
A treasure map.
I also thought so.
Didn't I?
I was moved at that moent.
He asked me to open it up when I were no longer able to carry on.
But I couldn't wait.
I opened it
after he was excecuted.
It wrote a sentence like this.
What?
If you can't carry on you can come and find me.
It made me feel angry.
I truly wanted to find him at that time.
Why laugh so happily?
Old Li
In daily time you always like to gossip.
But you are not bad.
Last time I owned you.
If you have any resentment, you hit me back.
Before I can strike back now
My lord
I did wrong last time.
Tao Tao
She was not easy too.
I treated her like that
I do have lost my heart.
But anyway,
I should not be overbearing in front of you.
Still
You are older than me.
No
Also
We all knwo it clear that
I am a fake official.
No
There is only one official in Hu county.
It's you
I only admit you.
This is we Zhan Family's incised wound medicine.
Help me to give him.
Thank you Sister Ning Er
Don't you go inside to see Brother Xiao Tian?
Why would I?
I don't want to see him.
When I was yong,
I have met the emperor went out.
That magnificent It's great.
Especially the two tigers which led the way.
Awesome.
At that time I asked my dad for tiger.
My dad couldn't resist me.
He wrote a Wang in my brother's head.
Let me take him to travel for a day.
Sister Ying Ying
If you truly like him,
you just follow him.
He is a true man.
I don't want to
My man should be a hero.
You can take him as your hero
in your dream.
Have your own dream.
I would go.
I go
Sister
Are you leaving?
Where are you going?
To Tong Ren
Tong Ren?
What?
I recall.
You told me one time taht,
you would go to Tong Ren with me.
I'm not leaving.
Sister, may you be safe throughout the journey.
Is it?
Then I would just go.
Sister
You really don't want to say good bye to him?
We met by chance. We might not have the chance to see again.
It makes no difference to say good bye.
What do you mean?
This place has broken my heart.
I won't come back again.
I would go.
He is wounded now.
I can't just let him here.
When he is recovered,
I would go too.
Brother
Brother
Asleep Asleep
Brother
Why would you listen to me.
That Qi Mu can't be easily touched.
He is cruel.
But you don't need to worry.
I would revenge for you.
He beat you like this
Once I meet him,
I would stare at him fiercely.
I have said a lot.
Why won't you get up?
You
I'm breathing.
Live is better than anything.
Live is better than anything.
Brother
You can't let me take care of sister in law.
She doesn't like me.
We need to rebuild our emotions.
It is tiring. Brother
Fatty
What are you talking about?
You might not hear me clearly.
I start again.
Brother
That Qi Mu is tough.
Why are you pass down again?
Why are you passing down again?
Lord Ai does have balls.
He dare to stand in the way of Master Qi.
Do you know why?
He has backer.
Nonesense.
Just because he is mad.
You bullshit.
If officials all are mad like this,
we would have a good day.
Ye Xiao Tian caught Xu Lin
pissed of Qi Mu
It would bring big trouble to our county.
How can we do?
My lord
Don't be hurry.
It has no use.
See madam.
Magistrate Meng
Go
You are still anxious about this thing.
Magistrate Meng
If this matter can't be solved,
there would not be normal days in Hu county.
It is not that serious.
You have made it complicated.
How do you think about this?
If you want Qi Mu to calm down,
this is simple
Qi Mu doesn't care about Xu Lin at all.
No
Xu Lin is just a dog.
A low priced one.
Even if he is,
but he can only be butchered by Qi.
Others can't even kick him.
I have talked to Qi San a lot.
He understood your difficulty.
So he compromised.
Ye Xiao Tian wants the interrogation.
Then you do that.
So long as you
claim Xu innocent in the court for insufficient of evidence.
This would please Qi Mu.
And this matter will be solved.
Here it come.
I would be cast down
by all the people.
Magistrate Meng
This way is impoper.
I have a solution.
You say.
Look,
Ye Xiao Tian
he is a fake official.
We intend to use him
after several days we would kill him.
Why would we use this chance
to finish him.
We claim outside that he died because he couldn't get used to the weather here.
This will be acceptable to Qi Mu.
How about this?
Magistrate Meng.
Can this work?
I have seen your wife when I got in.
She is beautiful.
Madam Qi wants to invite your wife
to gi ti the temple fair.
What?
I have declined this.
Hope Madam Qi will not ask again.
Tomorrow at court,
just do as I say.
You don't need to think too much.
Is there
anything wrong with my solution?
The thunder also
feels for this.
You are right.
That's enough brother.
These two days are raining all the time.
大大前天下雨
The day before yesterday rained.
Yesterday didn't. Today
You do knwo about the weather.
Why would yout work at astronomy bureau.
Brother, do you also believe that I can be an official?
I would just leave you alone.
My lord My lord
Today this trial
why aren't you there.
Old Zhou
Would you believe me if I say that
I am scared?
No
You dare to stand in the way of Qi Mu.
Old Zhou
I'm truly scared this time.
I'm afraid that Official Hua,
he can't bear the pressure from Magistrate Meng.
an the threats from Qi.
I can only make reason to you.
But not him
He has read a lot of books.
He can't take advice from others.
This thing,
he has to figure out
by himself.
Hope my lord can bring the justice.
What are you doing?
Please bring the justice for Family Guo.
Please bring the justice for Leader Zhou.
Please bring the justice for Hu county.
Please bring the justice for the people.
Brother, forget about this.
He knows quite well.
He knows better than you.
But it's not enough. He needs courage.
After all he is the official of Hu county
Today so many people here.
He should be just.
Even if he do this to avoid criticising.
I understand, my lord.
Look
From this room to the court,
in and out
You want to force this magistrate
to do the right thing.
Can't say like this.
I just want to inspire a little bit courage and uprigtness
in his body.
This Lord Hua,
he is the official here after all.
Think in common way
Today this occasion
there aren't any reasons, brother.
Think in common way,
this thing has happened so many times.
If everything can be reasonal,
we would not have such thing.
You are quite talktive today.
You are here to discourage me.
Brother
Am I saying anything wrong?
No
Then why are you unhappy
But it is exactly that you are right.
This is why I am unhappy.
Wei Hu
Wei Wu
Hold court trial
Wei Wu
Hold court trial
Take the criminal.
The magistrate has the order.
Summon the plaintiff.
I'm sorry jail warden
Jail warden
Anyhow
Your kindness,
we Family Guo
shall never forget in our lives.
At that time I was talking to someone,
when I heard that someone was dead.
He has fallen down.
As for who fought first,
I don't know.
It might be Guo Li the first.
Xu Lin is a kind person.
He would never fight first.
That Guo is hateful.
He was not only offensive,
but also beat Xu Lin first.
Xu Lin push him while dodging.
Guo fell.
His vital part got hit and he died.
Definitly he couldn't be beaten to death by Xu Lin.
Xu Lin' behave,
his neighbors all know.
Everyone knows.
Talking about Xu Lin,
everyone would give his thumb.
Everyone would praise that he is filial to his mother.
He is great to friends.
Here is the court.
Don't talk rubbish.
I didn't see it clear.
Guo Sheng
Do you have question for the witness's words?
Guo Sheng
Do you have question for the witness's word?
Guo Sheng
Uncle
The magistrate is calling you.
Guo Sheng
Just now the witness's words,
do you have any question?
My lord
I am reckless with greed
to blackmail Xu Lin.
My son
My son he was
died in bed.
Ok
Now we interrogate the case that
Xu Lin beat Leader Zhou.
Sumon Zhou Si Yu.
See the magistrate there.
Leder Zhou
I ask you
Do you recoginze the criminal here.
I do
Your wounds
Are they hurt by this man?
Yes
Great barkers are no biters.
Brother
Da Heng
Brother, he is too arrogant.
It's never too late for a gentleman to revenge after ten years.
Ten years, too long.
But vilain revenges
right away
What does it mean brother?
Your brother has never said that
I was a gentleman.
You finally admit it.
What are you doing here? Are you worrying me?
Don't flatter yourself.
I just want to see how you throw an egg against a rock.
My lord, what I say is all true.
Please perceive my words.
About Xu Lin kills Guo Le this case,
here I interrogate.
I have heard the witness's word and saw the evidence.
It is false rumour.
How can it be like this?
How can it be like this?
What a thing.
This is just a ordinary dipute.
Guo Le forwardly provoked him neighbor.
Xu Lin push him down
inorder to avoid being beaten.
Accidently Guo's head hit the stone and died.
Xu Lin is not planned to murder.
Also not commited manslaughter.
He did this out of self-defense.
The dead of Guo Le was an accident.
Xu Lin should not be to blamed.
How can it be like this?
Absurd.
Why is it judging like this?
This is bullshit. How can it be?
How can it pronunce judgement like this?
Yep
It is against one's conscience.
Now interrogate the case that Xu Lin beat the Leader
Zhou Si Yu
After interrogating,
the fact is clear
the sin is verified.
Xu Lin should be punished by caning for twenty.
Still need to punish by beating with heavy bamboo?
Are you spanking his ass or my face?
It hasn't finshed yet.
Thinking of Xu Lin's behavior,
he did this for his sister.
It can be
forgiven for certain reasons.
So he can avoid the punishment.
It changes into taking into custody for three months.
What three months?
Just three months.
Just it?
Detention.
No
You are losing my face whatever you want him to do now.
No matter how,
Leader Zhou was beaten in this way, wasn't he?
Just detention
But I should make the call.
He would just stay in prison for three years without doing anything.
After three months he goes.
No
Xu Lin can use money to redeem himself.
Three Liang to avoid custody.
How can it be like this?
Ridiculouse
I don't have anything but money.
Then give the money.
Three Liang? Are you sending away a begger?
I would give ten Liang.
Am I generous?
This
How can it be?
Is money all?
The jail warden has come.
He has come.
Great
My lord.
Let's go
Who is this person?
I can't recognize either.
He looks like a clown.
Hello
I like to watch clown.
Next year my birthday comes,
remember to invite this clown to please me.
Yes Yes Yes
I will remember.
Just a clown
He might be cheaper than
Leader Zhou's identity.
He probably is worth 3 pennies.
Family Qi is always generous.
Let him play a show for whole day
At least give him
one Liang
Ignorant, do not know where to stop.
Live in the dark, have no sense of depth
Not to know the immensity of heaven and earth
Now you understand,
what Hu county is like?
Be laughed. Aren't you happy?
Yes
I am funny.
I am ridiculous.
Old man, look at the grandson beside you.
Look into his eyes.
Tell him, his father is died of illness.
Can you say this out?
And you
Look at the person lies here.
The other day,
he still went out everyday.
Greeted with you kindly.
Called you brother.
Look
You have told everyone in this court that
he deserves this.
He provoked the fight.
Can you?
Lord Hua
Your magistrate
Look at the plaque above you.
Hold your chop
Tell everyone
the humiliation of Hu country government,
the humiliation of Hu county's people,
all comes from an
ignorant person me.
Magistrate Meng
All the captors
All the yamen runner
You manage them.
When you take the court's lalary,
but you are the official of Family Qi.
You tell them
Can you admit this?
Everyone in this court,
if conscience still left,
then you should consider whether
I am ridiculous.
This case is done
But it hasn't finished.
If I can't get justice here,
I would take this case to a higher court.
If it can't be done.
I will take this to Ying Tian government.
If it can't be solved,
I can go to Shun Tian government.
If it can't be solved,
I still have the court.
As long as there is hope,
Me Ye Xiao Tian
I won't give in.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét