Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
<i>Os Deuses governam o Paraíso, os Demónios sofrem no Inferno</i>
<i>e os homens caminham na Terra.</i>
<i>Carregam os seus pecados, procuram iluminação,</i>
<i>todos os 3 Domínios seguem as regras do Karma,</i>
<i>O Cristal Negro comemora a missão espiritual do Demónio feroz.</i>
<i>Uma vez em cada Milénio, a 15 de Julho, quando estiver lua cheia.</i>
<i>Todos os seres podem atravessar Domínios através da reencarnação.</i>
O dia da reencarnação deste Milénio aproxima-se, o Inferno irá criar estrondos.
A cidade de HU está muito perto da compreensão dos Demónios.
Não importa o quão pequeno é a população deles,
eles têm que se preparar.
Quem se dispõe a olhar pela cidade?
Volutar-me-ei a ajudar as pessoas de HU para ultrapassarem as trevas.
Demónio!
Zhongkui, que incrível proeza!
Irmã, o Cristal Negro foi roubado!
Quem empunhava a espada de HU?
Não vi a cara dele, só... um raio de luz dourada.
Um raio de luz dourado?
Poderia ter sido um dos Deuses?
Nenhum Deus pode entrar no Inferno!
Por favor, deixe-me ir recuperar o nosso Cristal Negro!
Agora é tempo de me retribuíres...
A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO TRADUÇÃO E SINCRONIA - Carlos996
Vinho Vesícula Biliar do Demónio.
A todos os viajantes, ouçam!
Cada pessoa tem 3 almas e 7 espíritos. Sem vida, os espíritos não existem.
Sem espíritos, a vida não próspera. As almas são as raízes dos 7 espíritos.
Os 7 espíritos são os ramos e folhas das almas. Então o que são estes 7 espíritos?
Estes 7 espíritos são as chacras do corpo, da cabeça aos pés.
onde a vitalidade humana reside.
Porquê algumas vezes nos sentimos cansados, aborrecidos e esgotados?
Essa é uma excelente questão, meu bom Sr. Vem.
- Fiz alguma pergunta? - Sim, foste tu!
Estes são realmente sinais de que estás a perder os teus espíritos.
Mas fiz-te alguma pergunta?
O meu bom Sr. pergunta, O que são estes 7 espíritos?
São espíritos de Yin, Sabedoria, Chi, Potência, o Centro,
Brilhantismo e a Essência.
Na verdade, eles são... os 7 espíritos do homem.
Se um homem perder 3 deles, morrerá.
O mundo é um lugar duro nestes dias. Temos que nos preocupar com
as nossas chegadas e partidas.
Então o que poderão fazer se um Demónio sugar os vossos espíritos?
Nada a temer.
A minha poção protectora de espíritos! A fórmula secreta da minha família!
O meu tetravô.
Criou-a ao usar 300 ervas diferentes.
Irá proteger os vossos espíritos! 1 gole é tudo o que precisam! A sério.
Funciona mesmo?
Sim.
Chega aqui.
A minha mulher não consegue engravidar. Podes ver o que se passa com ela?
Irmão, hoje está muito povoado. Que tal vires sozinho noutra altura?
Agora!
Porque me estás a apalpar?
Irmão, o teu espírito da essência já era.
Mesmo como eu disse, o problema não é meu.
- O que disseste? - O teu espírito da essência já era.
Disseste-me para ver! Eu disse que não, mas obrigaste-me!
Touro!
Pára!
- Quem diabos és tu? - Zhong Ling.
- A minha mulher... - Disparates.
Mais cedo ou mais tarde, serei o teu homem...
És um descarado!
Lembra-te disto... Eu posso bater-Ihe.
E tu não podes!
Zhong Ling, o teu irmão voltou!
O meu irmão está cá? Anda.
O Cristal Negro...
Irmão.
Irmão.
Que tipo de Demónio será desta vez?
Mestre.
Mestre.
Vá, bebe este elixir sagrado, para repor a tua força.
Zhongkui, o Cristal Negro contém
todos os bons espíritos do nosso povo que HU já perdeu.
Daqui a 7 dias, todos serão salvos.
Isso significa que o meu irmão pode finalmente descansar agora?
Este é o tempo crítico.
Os Demónios no Inferno não descansarão por um momento.
A segurança de HU depende
se conseguirmos manter o Cristal Negro fora das mãos deles.
Mestre, por favor dispense o meu irmão.
Se o meu irmão alguma vez tiver... por um Demónio...
Zhong Ling...
Mestre...
A minha irmã tem razão.
Os Demónios são muito poderosos.
Como é que nós humanos os derrubamos?
Você já consegui-o, dizem...
que tem uma técnica de luta Demónica para derrotá-los, vitória garantida.
E passar-me-á a técnica num momento crítico.
Podemos considerar esse momento crítico agora?
Já recuperaste a tua força?
- Não! - Claro!
Zhongkui, infiltraste-te no domínio dos Demónios e roubaste o Cristal Negro.
Provaste a ti próprio que ainda és mais digno da minha confiança.
Zhongkui, como te disse uma vez...
És o guerreiro escolhido pelos Deuses.
Mestre, cada palavra sua fica profundamente gravada no meu coração.
Mas ainda não alcançaste o teu máximo potencial.
Tu... ainda precisas de mais um pouco de treino.
HÁ 1 ANO
Fiquem atentos com ela!
A lua cheia deste Milénio será daqui a 7 dias.
O teu dever sagrado é manter o Cristal Negro em segurança.
Zhongkui, irei dar-te um poder ainda maior.
Este é o lendário leque mágico.
Composto pelos ossos e o sangue de morcegos de há 10.000 anos.
Quando um homem usar uma arma sagrada, o seu poder ripostara para feri-lo.
Ele deverá resistir a dores severas.
Estás pronto para essa dor?
Mestre, posso suportá-la! Por favor conceda-me a lutar aqueles Demónios.
A dor que sofrerei, se falhar a derrotá-los... essa sim será a verdadeira dor.
Excelente!
Ele é o teu potencial.
O teu outro lado.
Zhongkui, ele és tu.
Zhongkui, cada vez que se abre este leque,
O Demónio dentro de ti será libertado.
Quanto maior for o teu poder, mais concentrado terás que ser,
para que não sucumbas ao teu Demónio interior, e caias nas trevas.
Lembra-te, nunca abras este leque na presença de outros.
Verem-te nesta forma, pensarão que és um Demónio.
Para usares o teu poder com facilidade, a chave é treinares a tua mente.
Só quando dominares a tua mente,
poderás transcender a dor e aproveitar o teu poder.
Submerge o coração... Acalma o teu Chi...
Desembainha a tua espada!
Está embainhada na tua espinha!
Bebe este elixir sagrado. Vai ajudar com os teus sintomas.
Para matar Demónios, terás primeiro que purgar o teu coração de Demónios.
Mestre!
Eis! Quem diz que nós humanos não conseguimos derrotar Demónios?
Hoje, vocês são os vencedores. Ou hoje triunfarão.
Agora o Cristal Negro é vosso, e um novo mundo avizinha-se.
Daqui a 7 dias, na noite da lua cheia,
os vossos espíritos regressarão a vocês.
Os Demónios desaparecerão, e HU disfrutará paz eterna.
É certo que os Demónios atacar-nos-ão com a sua máxima
força nestes 7 dias.
Se unirem a vossa força como um, serão todos heróis.
Eu... lutarei pelo vosso lado.
Sim!
Os Demónios que nos ferirem, serão mortos.
Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer, Que o céu abençoe a nossa cidade de HU!
Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer, Que o céu abençoe a nossa cidade de HU!
Mexam-se, mexam-se!
Tão bonita.
Chega de olhar! Podes ser menos descarado?
Cuidado ou queres que a tua alma seja sugada?
Aquela miúda, pode ter a minha alma quando quiser!
Tem ordens despachadas?
É a permissão para entrar em Tang, emitida pela capital.
Vens de que parte do Oeste?
Lou Lan.
- Quando é que partiste para cá? - Há 2 meses.
Ninguém entra na cidade sem a permissão do Sr. Zhong Kui.
Não têm permissão para entrar! Revistem-nas!
Saiam todos já!
Esperem! Ninguém entrará antes que os reviste.
Vire-se.
Pequena Neve?
Sou a Rapariga da Neve, do Oeste.
Podemos passar agora?
Vão lá.
Terão todas as raparigas do Oeste mãos tão frias?
- Deixem-nas passar! - Deixem-nas passar!
Venham ao nosso espetáculo amanhã, será algo que nunca viram antes!
Não o percam!
Venham ao espetáculo!
Cheguem-se para lá! Revistem-nas!
O que é isto? Abre-os!
Pequena Neve, onde estiveste nos últimos 3 anos?
Eu não o conheço.
Sou o Zhong Kui, mas agora com barba.
Agora sou um Matador de Demónios.
Um matador de Demónios? Gosta de matar Demónios, meu Sr.?
Ou são eles, ou sou eu.
Afinal de contas acho que não és a Pequena Neve.
Nunca tive antes nesta cidade.
Irmã, o que se passa?
O tipo que parou a nossa caravana... Porque voltou?
- Já não olhaste o suficiente? - Não!
- Chega aqui e faz-te útil. - Ainda não acabei de olhar...
Toda a minha alma e os meus espíritos estão aqui contigo.
Lá está a tua língua de prata!
Ouvi que... Chegaram algumas mulheres lindas do Oeste?
Serão tão lindas que se parecem com Demónios?
Elas não se "parecem com" Demónios... são Demónios!
Então estiveste lá?
Eu.. eu... não... Eu tive...
Bem... os rapazes disseram
que havia muitas miúdas lindas.
Por isso... eu só passei lá para dar uma vista de olhos.
- Só um olhar. - Bem... eram bonitas?
Irmão estás em casa!
Que se passa com o meu irmão?
Não faço ideia...
HÁ 3 ANOS
<i>Quem ganhar iluminação de madrugada, pode morrer realizado nessa noite.</i>
<i>Um estudioso define as intenções pelo caminho,</i>
<i>e a humildade com a roupa e os hábitos.</i>
Quem está aí?
Há justiça neste mundo,
que fará o sol e a lua brilhar mais.
Quando calmo, é como se fosse um dragão adormecido.
Quando zangado, não se retém da expressão oral. Mostra-te!
A minha música fará Demónios e Deuses chorar.
A minha dança alcançará o Paraíso e a Terra.
As minhas palavras encherão os rios e montanhas.
E os morais regressarão ao mundo.
Desculpe pelo outro dia, minha Sra.
Mas eu, Zhong Kui... sou justo, e rejeito coisas baixas e frívolas.
Eu evito luxurias, evito intimismo, e contenho-me a mim próprio.
O meu único desejo, é fazer uma grande contribuição.
À glória do nosso Império Tang.
Posso entrar?
Estava com muita pressa, mas infelizmente encontrei uma nevada.
Minha Sra. as suas mãos estão tão frias.
Sou gelada desde que nasci, chamo-me Pequena Neve.
Está tanto frio aqui.
Não tenho uma bacia de fogo.
Estás a estudar para servir melhor a glória da Dinastia Tang, não é?
Como sabe isso, minha Sra.?
Lembras-te de todos os livros que leste?
Sim.
"O Duque de Bo - Capítulo dos Analectos de Confúcio:"
<i>O estudioso com ambição e vontade,</i>
<i>Sem ambição, não carregará o fardo,</i>
<i>Sem vontade, não completará a jornada.</i>
<i>Se o dever é alcançar compaixão, não é isso um fardo?</i>
<i>Se persistir até ao fim, não será isso uma jornada longa?</i>
"Sun Tzu - Arte da Guerra:"
<i>Quando chegar a um beco sem saída, não mostre medo da morte.</i>
<i>Quando lutar em território inimigo, vá à frente das tropas.</i>
<i>Fique atrás e nunca se vincularão juntos.</i>
<i>Uma área sem saída é um terreno sem saída.</i>
<i>Quando num terreno sem saída, não mostre medo da morte.</i>
<i>Logo, em questões estratégicas militares...</i>
<i>alguém se torna num bibliófilo...</i>
"O Livro dos Rituais:"
<i>Para esperar alguém digno de amor. através do passado e presente,</i>
<i>valerá a pena?</i>
O Livro dos Rituais diz mesmo isso?
Não valerá a pena?
Perguntava-me porque me parecia ela tão familiar.
A que estou a falar é especialmente bela.
Parece-se exactamente com a Sra. da pintura.
- Estás a gozar, ou é verdade? - Não mentiria sobre isso!
Regressarei ao Paraíso amanhã.
Os Demónios irão lutar até à morte pelo Cristal Negro.
O Kirin irá ajudar-te a guardá-lo.
Zhing Kui...
Tens que proteger o Cristal Negro. Certifica-te que fique intacto.
O que acontecer amanhã à noite, determinará a nossa sina para
o próximo Milénio.
Estão todos prontos?
Há quanto tempo és um Demónio?
6 Séculos?
E tu, 9 Séculos?
E tu deves ter mais do que 1000 Anos, não é?
Se falharmos, isso significará...
Que teremos de sofrer no Inferno mais outro Milénio.
As dificuldades da prática espiritual são suportáveis.
Mas o que é mais assustador... é a perda da esperança.
Não deverão transformar-se, sem a minha ordem!
Amanhã à noite, deverão dar o vosso máximo esforço.
Para não atrair suspeitas a ninguém.
Especialmente aos Matadores de Demónios!
Atrevam-se a parár-me, quero beber!
- Quero beber Vinho Vesícula Biliar do Demónio! - Não temos nenhum!
Sabia que não tinham, por isso trouxe o meu.
Bebe um gole comigo... Só um gole.
Meu Sr. por favor...
Porque está tão frio?
A geada aproxima-se em Julho. Há uma espécie de gelo no ar.
Correm rumores, que os Demónios estão na cidade.
Os Demónios vêm destruir HU. Já ouviu, meu Sr.?
Óptimo, quer dizer que haverá espetáculo.
Sr. Zhong, Como é que apanha os Demónios?
Com os olhos... fixo os olhos neles...
Até que se revelem!
Como é que se parecem os Demónios em plena luz do dia?
A maioria tomam a forma de mulheres belas.
Há algum Demónio que não matarás?
Vem ver a minha actuação amanhã à noite.
Dependerá sobre quem é!
Irmã, e se ele não aparecer amanhã?
Ele aparecerá.
<i>Para esperar alguém digno de amor, através do passado e presente,</i>
<i>Não valerá a pena?</i>
Quando enfeitiças o coração de um homem, sê cauteloso para não
te enfeitiçares a ti próprio.
HÁ 3 ANOS
Sob a árvore da ameixa coberta de neve,
Zhong Kui conheceu a Pequena Neve.
Deixa que as flores da ameixa sejam a nossa testemunha...
Deveremos ser um casal como o Paraíso e a Terra.
Como o Paraíso e a Terra?
Mas não sou uma Deusa da Lua.
És a minha... Rapariga da Neve.
Se eu fosse um Demónio,
ainda amar-me-ias?
Se fosses um verdadeiro Demónio,
Os meus espíritos já teriam desaparecido.
É o amor de um Demónio...
indigno de seres humanos?
Humanos e Demónios andam por caminhos separados.
Sempre foi, e sempre será.
Nada é mais frio do que o sangue dos humanos.
<i>O que é ilusão?</i>
<i>Ilusão é algo que te é dado e nunca será teu para começar</i>
<i>Pede um desejo, o que é que queres?</i>
Dinheiro! Montes e montes de dinheiro!
Com dinheiro, posso ter tudo.
<i>Aqui tens.</i>
<i>Mas não penses que é real.</i>
Dinheiro... Tanto dinheiro.
Ele ainda não chegou.
Agora é a tua vez.
"VEJO-TE NO PÁTIO DA ESCOLA - NEVE"
Para esperar alguém digno de amor,
através do passado e presente...
Não valerá a pena?
"Cristal Negro..."
Por favor deixa o Demónio suprimir o Pagode.
"Cristal Negro," por favor vem aqui
Deixa o povo de HU retomar os seus espíritos perdidos.
Leva-o de volta ao Inferno.
- Não vens? Irmã. - Vai primeiro.
Vai já.
Há Demónios na cidade...
a tentar roubar o Cristal Negro...
Capturaste-os?
Não és a Pequena Neve de há uns tempos atrás.
E eu não sou o mesmo Zhong Kui.
És um Demónio!
Vais matar-me?
Não deixarei ninguém magoar-te!
"O Cristal Negro" voltou!
Onde é que está?
Sua Alteza... nunca o abri!
Aqueles humanos complicados,
foram todos enganados.
Entrei no Pagode... e havia um monstro preto lá.
Um monstro preto?
A minha irmã e os seus Demónios correm perigo agora.
Sua Alteza... tenho que voltar.
Porque é que o teu irmão a deixou aqui?
Ela é a amada do meu irmão.
Estão à minha procura?
Deixaste cair a tua espada...
Estás a usar feitiçaria! Não te atrevas a assustá-lo!
Embora não te conheça...
Sei quem és.
És aquela que o meu irmão pintou, és a Rapariga da Neve!
Há 3 anos, partiste sem uma única palavra.
Não sabes que o meu irmão sentiu a tua falta cada dia desses 3 anos?
Cada noite daquele inverno...
Caí-a de bêbedo debaixo da árvore da ameixa.
E quando o amanhecer chegava, estava coberto em neve.
No entanto não morreu...
Parecia que tinha perdido a vida quando partiste!
Porque o deixaste?
Venham ver as dançarinas a serem presas! Vamos!
Ontem à noite, uma luta mortífera teve lugar aqui.
Os Demónios tentaram roubar o Cristal Negro.
Mas falharam!
"O Cristal Negro" ainda é nosso...
Assim como eu sou vosso...
Mas, o perigo ainda não passou.
Temos que nos unir, durante estes 3 restantes dias,
para assegurarmo-nos de que não perdemos o Cristal Negro.
E no final... a paz eterna irá prevalecer sobre a Cidade de Hu.
Conhecem-nas?
São as dançarinas.
Demónios!
Matem os Demónios!
Matem os Demónios!
Cheira a Demónios...
Irmã...
É a rapariga do quadro...
Ela é um Demónio da Neve!
Não importa que tipo de Demónios eles são,
se eles se atrevem a pôr o pé nesta Terra...
Só à um final encomendado para eles
Matem-na! Matem-na!
Zhong Kui, é a tua vez agora!
Matem os Demónios!
Mata-a!
Matem os Demónios! Matem os Demónios!
Mestre...
Por favor poupe-Ihe a vida!
Está bem!
Irmão!
<i>Os Demónios estão a atacar a nossa cidade!</i>
- Protejam o Cristal Negro! - Sim, Mestre!
Segue-me!
Zhang, agora vejo que foste tu por trás disto este tempo todo!
Na altura certa!
ZhongKui! Atribuo-te o poder onipotente!
Protege a Cidade de Hu!
Então, o monstro preto é o Zhongkui.
Zhongkui, mata-o!
Mata-o!
Protejam a Vossa Alteza!
Como te atreves a juntar ao nosso inimigo!
Um erro após outro.
Vai, mata aquele Demónio da Neve!
Saiam!
A forma como seguras essa espada...
não mudou nem um pouco.
Vou levar-te comigo!
Zhongkui...
Água...
Água...
Água... aqui tens água.
Mais!
Água... Zhongkui!
Como é que te podes transformar?
Estou prestes a explodir!
Então foste tu... No outro dia no Pagode?
Não o magoes!
Estou aqui para salva-lo!
O Elixir do Espirito-Restaurador?
Zhongkui, este não é um elixir mágico.
Zhang dava-te isto todos os dias...
para proteger os teus 7 espíritos de dispersarem.
Perdeste a alma, mas os espíritos estão intactos. Percebeste agora?
Bebe-o.
Irmã, leva-o de volta para o Inferno.
A Sua Alteza explicar-Ihe-á tudo.
A todos os cidadãos, ouçam! O toque de recolher é das 19h às 05h.
Ouvi que foi o Sr. Zhong que deixou aquele Demónio fugir, não foi?
Ele também fugiu.
Demónios são Demónios no final das contas.
Nem o Sr. Zhong consegui-o resistir ao charme dela.
Ninguém entrará na cidade, sem autorização.
Qualquer avistamento de Demónios, deve ser reportado imediatamente.
Estás a fazer o quê?!
Irmão?
Irmão... irmão.
O que te aconteceu?
A todos os cidadãos, ouçam! O toque de recolher é das 19h às 05h.
Ninguém entrará na cidade, sem autorização.
Qualquer avistamento de Demónios, deve ser reportado imediatamente.
Podes ver o que se passa comigo?
Os teus espíritos estão bem...
Irmão...
Du Ping, que se passa?
Não Ihe sinto o pulso.
Irmão, perdeste a tua força vital!
Escândalo! Mentiroso!
Como pode estar morto?
Ele não está aqui agora? Mentiroso...
Como é que esmaguei a cabeça?
E como é que voltei?
Como é que não me lembro de nada?
Não parei de chorar, pensei que nunca mais te iria ver outra vez.
E depois?
Depois o Mestre Zhang trouxe-te de volta.
Um Deus é um Deus.
Voltaste como se nada tivesse acontecido.
Nem uma cicatriz na tua cabeça.
Tenho que ir ao Inferno.
Tenho que descobrir quem sou eu realmente.
Vou contigo.
Zhongkui... vieste.
Todo o amor entre os Humanos e Demónios é obrigado a cruzar estrelas.
E tu, Xue Qing, apaixonaste-te por uma mistura de ambos!
Pára!
Sem o "Cristal Negro," o Inferno não tem futuro.
Liberta-a!
Zhongkui, Estudioso de Hu, nasceste para ser
o estudante mais qualificado desta Dinastia.
Mas foste controlado por um malfeitor, e morreste esmagado.
A alma errada foi ressuscitada por Zhang
E foste treinado para roubar o "Cristal Negro" para ele.
Estás a mentir!
Esta é a tua espada, não é?
Só os Demónios entram no nosso mundo, nem os Deuses conseguem.
Se não és um Demónio, como te transformas em 10 metros de altura?
Zhang transformou-te num Demónio.
Zhongkui... Tu és um Demónio.
Não sou nenhum Demónio!
Esta é a minha forma original.
Não estás à procura da verdade?
Isto é a verdade!
Este Milénio é o alvorecer do dia da reencarnação.
Estás pronto para ser um Deus?
Nunca parámos a nossa prática espiritual, não importa o quão difícil seja.
Com a pouca força espiritual que tens...
Falta-te a energia necessária para abastecer o poder do "Cristal Negro".
No entanto podem...
sugar os espíritos humanos e habilitar mais poder.
Este é o único atalho para alimentar o Cristal Negro.
Mas não será isso contra as regras do Paraíso?
Finalmente, não resisti à tentação.
E a energia do "Cristal Negro" cresceu tão rápido.
Não crescia até que te vi em Hu,
e percebi o que se passava.
O que planeia o Mestre fazer com o Cristal Negro?
O "Cristal Negro" é agora a força maior dos 3 Domínios.
Se ganharmos o controlo dele
resultará em caos, e todos os seres enfrentarão aniquilação.
Nem penses em usar-me.
Não sou nenhum Demónio!
As pessoas que perderam os seus espíritos eram inocentes.
Assim como a maioria dos Demónios no meu Domínio!
Infringi as regras, e sofrerei as consequências.
E a Pequena Neve?
Se o Cristal Negro for aberto amanhã,
ela evaporará.
Até ela, não salvarás?
Não teremos parecenças?
Mas tu não és igual a mim...
Nem eu a ti...
Cada um de nós tem o seu próprio destino para preencher.
Se conseguires recapturar o meu poder,
poderás derrubar Zhang Daoxian
Só tu podes restaurar,
a ordem dos 3 Domínios.
Zhang irá usar o Cristal Negro para destruir a humanidade.
Amanhã a Lua Cheia definirá o fim dos Domínios da Terra e do Inferno.
O Cristal Negro mantém os nossos cultivos espirituais gravados.
Só uma vez em cada 1000 anos, a 15 de Julho do 7º mês
temos a oportunidade de purgar as nossas sinas, e ganhar o renascimento.
Alguns tornar-se-ão Deuses,
enquanto outros permanecerão Demónios.
A decisão destes destinos
é feita pelo funcionamento do Cristal Negro.
Sou um Matador de Demónios.
Matar a tua espécie é tudo o que sei fazer.
Como posso salvar o teu mundo?
Mestre Zhang...
O que faz aqui com o Cristal Negro?
Tomaste o Elixir do Espirito-Restaurador?
Foste visitar o Inferno.
Onde está o Rei dos Demónios?
É verdade o que ele disse?
Chegaste mesmo a tempo! Vem!
Amanhã é 15 de Julho.
Os nossos ilustres convidados estarão todos aqui
Permite-me que os introduza...
Aqui sentar-se-á a Celestial Rainha Li
O seu filho Nezha, alcançou grande fama muito cedo.
Aqui fica o Avalokiteshvara,
o verdadeiro misericordioso, que nos trará salvação.
Aqui fica a Rainha do Paraíso
O bastão mágico da grande Montanha Kunlun do oeste.
E este é o Imperador Jade,
que se tem sentado naquele trono por mais de 10.000 anos.
Que banquete, onde achas que me devo sentar?
Zhongkui, tenho que te agradecer
foste o único que me trouxe o "Cristal Negro"
Amanhã, à meia-noite...
Irei atingir o mais alto cultivo espiritual de todos os 3 Domínios.
E deste dia adiante...
O trono será meu para sempre!
Então, tudo o que me disse anteriormente
foi mentira?
Só uma história que convença toda a gente é uma grande história.
Pensa nisso.
Se o mundo estivesse em paz, quem é que ainda adoraria aos Deuses?
Sem desejos, sem necessidades...
Os humanos tem que ter anseios para que se tornem crentes.
Agora com medo nos seus corações, precisarem de mim é natural
Zhang Daoxian
O que quer mais, já és um Deus!
Nunca estiveste no Paraíso
Não sabes o quão alto chegam as escadas
Serei um Deus menor do que um outro qualquer?
Porque tenho que ser eu o único preso no fundo?
Nem sequer pus um pé no palácio do Imperador Jade.
Toda a gente quer ser um Deus
e depois?
Toda a vez após estar envergonhado, digo a mim próprio que
um dia, vou virar isto tudo do avesso!
Seduziste o Rei dos Demónios para sugar os espíritos humanos.
E usaste-me para roubar o Cristal Negro.
Causaste um cósmico caos, e aniquilaste humanos
e Demónios sem remorsos.
Isto tudo só para alcançares a tua ambição?
Irei contar a verdade ao povo de Hu!
E quem acreditará em ti?
Zhongkui, és só um mero peão conveniente.
Tu não és ninguém.
Não conseguiste reencarnar porque fedias a ressentimento.
Não foi porque tinhas uma grande vontade.
Inventei isso tudo para te enganar.
Não tens alma, e eu sou o único que mantém os teus 7 espíritos intactos.
Amanhã... após a abertura do Cristal Negro.
Todos os espíritos das pessoas serão sugados.
A Terra ficará um terreno de mortos vivos.
Este será o maior crime que alguma vez acontecerá com os vivos.
E eu ficarei teu cúmplice...
Para alcançar grandeza, alguém terá que causar danos colaterais.
Desejas realmente ser meu inimigo?
Tenho-me preparado para este banquete há mais de 1000 anos,
Só mais um dia... e ninguém deve sabotar o meu trabalho!
Tu... és o maior Demónio de todos!
Sai!
Já não és o meu pupilo!
É o Zhangkui! O que está ele a fazer aqui?
Afastem-se dele, amante de Demónios repugnantes.
Irmão!
Irmão, que fazes aqui? Tens que fugir.
Eles vem por ti. Não o sigam! Vão-se embora!
- Mexam-se! Mexam-se! - Irmão!
Cada um de nós tem esperado pela meia-noite.
À espera que os nossos espíritos regressem.
À espera que o Inferno desapareça, e pela paz na Terra.
Mas isto tem sido tudo mentira!
Zhongkui, enlouqueceste! Não digas disparates!
Isto tem sido um esquema do Zhang Daoxian este tempo todo.
As tuas palavras são venenosas!
Zhongkui, não nos obrigues a desembainhar as nossas espadas.
- As tuas palavras são venenosas! - Irmão nunca vos mentiria.
Este é o momento pelo que Zhang Diaoxian tem ansiado.
À meia-noite irá sugar os vossos espíritos e realizará o seu grande plano.
A nossa grande cidade será um purgatório.
E muitos de nós, irão transformar-se em Demónios!
Mestre!
Não se curvem a ele!
- Du Ping! - Levanta-te!
Não se curvem a ele! Não se curvem a ele!
Não se curvem a ele!
Ele é um monstro! Tem-nos mentido!
Ele não quer que tenhamos os nossos espíritos de volta!
À meia-noite, iremo-nos transformar em Demónios!
Acreditam nele?
Não!
Olhem bem para o Zhongkui...
Olhem para ele.
Zhongkui, não estás exausto de estar nessa pele humana?
Porque não nos mostras a tua verdadeira forma?
Párem! Não batam no meu irmão! Párem!
Batam-Ihe! Batam-Ihe!
Não magoem o meu Irmão!
Batam-Ihe!
Protejam o Mestre!
Zhongkui, do que estás à espera? Não queres mostrar a tua forma?
Porque não nos atacas na tua forma Demónica?
Demónio!
Espanquem o Demónio!
Zhongkui tornou-se um Demónio!
O meu irmão não é um Demónio... Ele é Zhongkui...
Matem-no!
Zhongkui...
Zhongkui!
Não sou nada mais do que uma alma perdida que foi usada 3 anos como peão.
Não importa se és humano ou Demónio...
Não fizeste nada de mal.
Queres voltar a Hu?
Esta noite, irá ser a batalha final.
Onde quer que vás,
estarei sempre ao teu lado.
<i>"Os mistérios do Paraíso e da Terra... "</i>
<i>"A interminável prática espiritual... "</i>
<i>"Os 3 Domínios e mais além... A luz dourada a brilhar acima... "</i>
<i>"O invisivél Tao... "</i>
<i>"Que governa o Paraíso e a Terra... "</i>
<i>"Continua a recitar... "</i>
<i>"e os teus sentidos e espíritos beneficiarão... "</i>
Du Ping, acreditas nisto tudo?
Não posso confiar nele.
<i>"Demónios e monstros irão tremer com medo e correrão...</i>
Corajosa.
Estou aqui pelo Cristal Negro.
Creatura repugnante.
Um Deus que não cultiva o seu carácter espiritual.
Mas ao invés, engana o mundo todo e destroi o meu.
Salvaste o Zhangkui só para o usar.
És um falso Deus!
Morre!
Não estou aqui para lutar meus irmãos.
Não quero matar ninguém.
Mexe-te!
<i>"Demónios irão tremer com medo... "</i>
Lacrei-a ali em cima...
Nada te irá seduzir nunca mais
Até um grande Herói se apaixonou por um Demónio.
Nem tu não foste excepção.
Será o amor tão fascinante?
Valeu a pena?
Para sempre... e sempre
...valerá.
<i>Zhongkui, "Sê calmo e focado, que ganharás a verdadeira sabedoria"</i>
<i>Nenhuma das tuas formas Demónicas representam a tua verdadeira natureza</i>
<i>Vai reencarnar-te, precisamos de ti no Paraíso</i>
A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO TRADUÇÃO E SINCRONIA - Carlos996
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
For more infomation >> ►Dark Souls™ 3 | COMO ACCEDER al DLC | "The Ashes of Ariandel & The Ringed City" - Duration: 1:43. 
For more infomation >> Slow dancing in the dark piano cover - Duration: 3:57. 
For more infomation >> Cùng chơi Dark Souls III - #4: Ngôi làng của Undead phần 2. - Duration: 27:35. 
For more infomation >> Citroën Berlingo BLUEHDi 75 S&S DARK EDITION *NIEUW* NAVI/ECC/BT - Duration: 0:54. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét